〔法王官網〕法王噶瑪巴生日開示
日期：2010/06/26
地點：印度上密院
中譯：金吉祥女
感謝各位今天來此參加我正式的慶生會。
生，是生命之始，它是我們經驗世界與實現獨特潛能的一扇窗子。生日是憶念所有維繫我們生命的人，如父母、家人、朋友、老師、乃至所處的整個社會與環境等，他們的慈愛與恩德的日子。
身為佛教徒，我們相信一切生命相互依存。有我，才有他；有他，也才有我。所有生命都是同樣地珍貴無價。並不是說因為大象形巨，它的生命就比螞蟻來得有價值；雖說它們的形體各異，但它們的生命卻同等地重要。在自然界中，每一個生命體自有它獨特無可取代的作用。
二十五年前，我誕生在西藏一個偏遠的地區。那個流著鼻涕的小男孩，雖然一年才拿到一次糖果，但由於成長於一個如曼達壇城般充滿慈愛與溫暖的家庭，他卻從不會惦念著糖果。家庭的溫暖讓他學會了如何做一個有責任感的人。這是什麼樣的責任感呢﹖那即是不只是想到自己，而還要愛護關照他人。
我的祖母眼盲，因此殘疾而在家中無法自理。但是，她總是顯得快樂，臉上掛著燦爛的笑容，坐在帳篷門邊，手中搖著轉經輪，嘴裡唸著觀音菩薩心咒，功德迴向給利益一切眾生。她總是比我們其他人都快樂。祖母教給我的是，如何獲得真正快樂的第一堂課。
我慈愛的雙親，是我最初的性靈導師。他們教導我們孩子們如何尊重所有的生命、怎樣避免傷害生命，甚至是對於最微小的昆蟲也是一樣。一天，我跟姐姐粗心，意外地殺死了一隻瓢蟲，剩下的一整天我們就都花在建造小佛塔上，並將功德迴向給那隻瓢蟲，連中飯也沒停下來吃。最後，我們將那隻瓢蟲的屍體放進其中一間造好了的小佛塔。
我七歲離家，十四歲離開西藏，現今已二十五歲了。我與父母身體上的距離是從所未有地遙遠，但是至今的每一天，我仍然記得他們的慈愛與無私，而我對他們的感激、對他們的關懷，卻是與日俱增，感覺上卻比以前更加地親近了。我謹以感恩的心，將這個生日敬獻給他們。
詳文：大寶法王噶瑪巴官方中文網
http://www.kagyuoffice.org.tw/karmapa_17th/instruction/20100626.htm
日期：2010/06/26
地點：印度上密院
中譯：金吉祥女
感謝各位今天來此參加我正式的慶生會。
生，是生命之始，它是我們經驗世界與實現獨特潛能的一扇窗子。生日是憶念所有維繫我們生命的人，如父母、家人、朋友、老師、乃至所處的整個社會與環境等，他們的慈愛與恩德的日子。
身為佛教徒，我們相信一切生命相互依存。有我，才有他；有他，也才有我。所有生命都是同樣地珍貴無價。並不是說因為大象形巨，它的生命就比螞蟻來得有價值；雖說它們的形體各異，但它們的生命卻同等地重要。在自然界中，每一個生命體自有它獨特無可取代的作用。
二十五年前，我誕生在西藏一個偏遠的地區。那個流著鼻涕的小男孩，雖然一年才拿到一次糖果，但由於成長於一個如曼達壇城般充滿慈愛與溫暖的家庭，他卻從不會惦念著糖果。家庭的溫暖讓他學會了如何做一個有責任感的人。這是什麼樣的責任感呢﹖那即是不只是想到自己，而還要愛護關照他人。
我的祖母眼盲，因此殘疾而在家中無法自理。但是，她總是顯得快樂，臉上掛著燦爛的笑容，坐在帳篷門邊，手中搖著轉經輪，嘴裡唸著觀音菩薩心咒，功德迴向給利益一切眾生。她總是比我們其他人都快樂。祖母教給我的是，如何獲得真正快樂的第一堂課。
我慈愛的雙親，是我最初的性靈導師。他們教導我們孩子們如何尊重所有的生命、怎樣避免傷害生命，甚至是對於最微小的昆蟲也是一樣。一天，我跟姐姐粗心，意外地殺死了一隻瓢蟲，剩下的一整天我們就都花在建造小佛塔上，並將功德迴向給那隻瓢蟲，連中飯也沒停下來吃。最後，我們將那隻瓢蟲的屍體放進其中一間造好了的小佛塔。
我七歲離家，十四歲離開西藏，現今已二十五歲了。我與父母身體上的距離是從所未有地遙遠，但是至今的每一天，我仍然記得他們的慈愛與無私，而我對他們的感激、對他們的關懷，卻是與日俱增，感覺上卻比以前更加地親近了。我謹以感恩的心，將這個生日敬獻給他們。
詳文：大寶法王噶瑪巴官方中文網
http://www.kagyuoffice.org.tw/karmapa_17th/instruction/20100626.htm
